国際交流・留学

平成27年12月21日

H27年度国際交流だより第25号

ハワイからメリークリスマス! - Merry Christmas from Hawaii!

ハワイのサンタ夫婦の像
ハワイのサンタ夫妻
Hawaiian "Shaka" Santa and Mrs Claus

アイランド・ホームステイのモナ・キングさん(以下、モナさん)は、「県大のハワイのお母さん」です。今年度で7年目になるハワイ大学研修訪問団。モナさんは毎年素敵なホストファミリーを私たちに紹介してくださっています。ステイ先斡旋だけでなく、滞在中は24時間いつでも親身になってサポート。モナさんの真摯で温かい心配りのおかげで、私達は安心してハワイの生活を満喫することができます。そんなモナさんに、ハワイのクリスマスについて、お仕事について、ハワイについて、伺いました!

Mona King is our lovely and caring mother in Hawaii. She has been working with us for more than 6 years to arrange the best homestay families for our students. Thanks to her 24/7 kindness and care, our students are able to have a happy, fun, and safe time in Hawaii! Here are some things Mona would like to tell us about Christmas in Hawaii, the homestay program, and her job!

学生とモナさん 元気な学生とモナさん
One happy student with Mona
学生たちとモナさん ホストファミリーと学生に囲まれ、笑顔のモナさん
Students with their host family members

ハワイのクリスマス - Christmas in Hawaii

ハワイではどんなふうにクリスマスをお祝いしますか?

クリスマスは宗教上の聖日にあたる日。いまでは世界中で「贈り物を贈り合う日」となっていますね! ハワイはクリスチャンが多く、クリスマスは教会で礼拝し、クリスマスキャロルを歌って過ごします。聖歌隊がお年寄りのホームを訪れたり、街頭でコンサートを開いたりします。カトリック教徒はイブやクリスマスの朝にミサに出掛けます。

ショッピングモールにはサンタがやってきます。子ども達はサンタの膝の上に座り、どんなプレゼントが欲しいか、耳元にこっそりささやきます。クリスマスの朝、子ども達は起きてツリーの下に置いてあるプレゼントを開けます。イブにサンタが木の下にそっとプレゼントを置いておいてくれるのです!

多くの家庭がクリスマスの電飾で自宅を華やかに飾ります。色とりどりのイルミネーション。この時期は近所のドライブもとっても素敵です! イブのディナーとクリスマス当日のブランチは家族、友人が集まって過ごします。あとはテレビでアメフトを見て過ごします!(笑)

How do you celebrate Christmas in Hawaii?

The origin of Christmas is a religious holiday, but it is now universally celebrated as a time of "giving and exchanging gifts"! In Hawaii, many people are of the Christian faith and during Christmas, many will attend church service and sing Christmas carols. Some choirs will visit retirement homes and sing carols to the residents. For Catholics, they will attend Christmas Mass either on Christmas Eve or Christmas morning.

We have Santa's at Shopping Malls where parents can bring their children to sit on Santa's lap and whisper in Santa's ear what gift they wish for at Christmas time. On Christmas Day families with children will get up and open presents under the tree. Supposedly Santa delivered them on Christmas Eve and left them under the Christmas tree!

Many families will decorate the exterior of their homes with Christmas lights and people will drive through those neighborhoods to admire. Families and friends generally get together for a Christmas Eve dinner and brunch on Christmas Day. The rest of the day is spent watching American football on TV!

ホームステイの仕事を15年 - As a homestay coordinator for 15 years

これまでのお仕事の中で、最も思い出に残った出来事はありますか?

この仕事を始めて15年。数え切れないほどの思い出があります。ホストファミリーや学生さんから伺う話はどれも素敵。私の紹介でみんなが幸せそうにしてくれると、この仕事をしていて本当によかったなと心から思います!

Would you please tell us your most outstanding memory of your work as a homestay coordinator?

I have been a homestay coordinator for 15 years and I have so many fond memories. The best stories are happy ones that I hear from my host families and from my students. When both sides are happy with my placements, then I feel truly satisfied with my job!

2010年のホストファミリー
2010
2011年のホストファミリー
2011
2012年のホストファミリー 2012
2013年のホストファミリー
2013
2014年のホストファミリー
2014
2015年のホストファミリー
2015

この仕事の全部が好き - I like everything about my job.

自分の仕事、こんなところが好き! こんなところが大変! というものがあれば教えてください。

私は自分の仕事のすべてが好きです。在宅ワークなので自分のペースで仕事ができるところなんかもとても気に入っています。私は16歳のときに香港を離れ、カリフォルニアの高校に通いました。これまで多くの異文化の壁、言語の壁にぶつかってきたのですが、現在の仕事でも今尚、これらの壁を感じることがあります。ただ、そんなときはこんなふうに思うようにしています。「大丈夫。ホームステイに正しいとか間違っているとか、ないわ。相性がいいか、悪いか、それだけのことよ」って。私は紹介先のホストファミリーとは長い付き合いで、彼らのことはよく知っています。ですから研修参加の際はぜひ、自己紹介レターにご自身のことをたくさん書いてくださいね。あなたとぴったりのファミリーを紹介できるよう、ベストを尽くします。

What do you like and dislike about your job?

I like everything about my job because I work from home and my schedule is very flexible. I was a foreign student and left home (Hong Kong) at 16 and went to high school in California. I experienced many cultural challenges and language barriers and I can still apply these feelings towards my work. I always say this: "There is no Right or Wrong with homestay, only a Good Match or a Bad one". I know my host families very well, so if the students tell me about themselves in their self-introduction letters, then I can try my best to make a suitable match.

ホストファミリーによる出迎え1
ホストファミリーによる出迎え2

ホストファミリーによる出迎え3
ホストファミリーによる出迎え4

みんなで歓談1  みんなで歓談2

新しいことに挑戦する心を! - Come with an open mind to experience anything new!

今年度の研修参加学生、また、ハワイに行ってみたいなと考えている学生にメッセージをお願いします!

新しいこと、何でもしてやろう! そんなオープンな気持ちでハワイに来てください。じゃないと日本にいるのと何にも変わらないですよね。シャイになったり、心配しすぎたり、しないように。みなさんのtryが多ければ多いほど(もちろん、これは非常識なことや危険なことをしてやろうとか、そういうものではありません!)たくさんの思い出が生まれるはずです。変わった食べ物にも挑戦しましょう! 行く場所、見る場所、すべて好奇心の赴くままに! ブランド物はどこでも買えるので、後回し。オアフでしかできない経験を:パールハーバー、ビショップ博物館、ダイアモンドヘッドハイク、ノースショア、マウナロアガーデンには日立のコマーシャルでお馴染みの「この木なんの木」を見に行ってね! ポリネシアンカルチャーセンターもお忘れなく!

Do you have any messages for our students who are interested in visiting you in Hawaii?

Please come with an open mind to experience anything new that you otherwise would not experience in Japan. Do not be shy or afraid. The more you allow yourself to try (of course nothing illicit or dangerous!), the more memories you will have. Try different foods, show your curiosity about places and sights. Do not focus only on name brand shopping because you can shop for these anywhere! Make sure you experience the unique sights on Oahu: Pearl Harbor, Bishop Museum, Diamond Head hike, North shore, Maunaloa Gardens to view the Hitachi Tree, Polynesian Culture Center, etc.

ハワイの砂浜で

フラダンスの課外授業
横綱曙の像

***

第7回ハワイ大学研修訪問団は来年2月28日(日)に日本を出発予定です。

国際交流・留学に関する各種プログラムについてのお問い合わせは:
chiyomi_matsusaka@ofc-u.hyogo.ac.jp まで。

The 7th UH Hawaii Study Tour will depart for Honolulu on Feb 28, 2016. Email to: chiyomi_matsusaka@ofc-u.hyogo.ac.jp for more information.

ページ先頭へ戻る